八月湖水平，涵虚混太清.气蒸云梦泽，波撼岳阳城.欲济无舟楫，端居耻圣明.坐观垂钓者，徒有羡鱼情.báyuèhúshuǐpínɡ，hánxūhúntàiqīnɡ.八月湖水平，涵虚混太清.qìzhēnɡyúnmènɡzé，bōhànyuèyánɡchénɡ.气
戍鼓断人行，秋边一雁声.露从今夜白，月是故乡明.有弟皆分散，无家问死生.寄书长不达，况乃未休兵.shùɡǔduànrénxínɡ，qiūbiānyíyànshēnɡ.戍鼓断人行，秋边一雁声.lùcónɡjīnyèbái，yuèshìɡùxiānɡmínɡ.
空山新雨后，天气晚来秋.明月松间照，清泉石上流.竹喧归浣女，莲动下渔舟.随意春芳歇，王孙自可留.kōnɡshānxīnyǔhòu，tiānqìwǎnláiqiū.空山新雨后，天气晚来秋.mínɡyuèsōnɡjiānzhào，qīnɡquánshíshàn
中岁颇好道，晚家南山陲.兴来每独往，胜事空自知.行到水穷处，坐看云起时.偶然值林叟，谈笑无还期.zhōnɡsuìpōhǎodào，wǎnjiānánshānchuí.中岁颇好道，晚家南山陲.xìnɡláiměidúwǎnɡ，shènɡshìkōnɡzìzh
寒山转苍翠，秋水日潺湲.倚杖柴门外，临风听暮蝉.渡头余落日，墟里上孤烟.复值接舆醉，狂歌五柳前.hánshānzhuǎncānɡcuì，qiūshuǐrìchányuán.寒山转苍翠，秋水日潺湲.yǐzhànɡcháiménwài，línfēnɡtīnɡm
此道昔归顺，西郊胡正繁.至今残破胆，应有未招魂.近得归京邑，移官岂至尊.无才日衰老，驻马望千门.cǐdàoxīɡuīshùn，xījiāohúzhènɡfán.此道昔归顺，西郊胡正繁.zhìjīncánpòdǎn，yīnɡyǒuwèizhāohún.至今残
楚塞三湘接，荆门九派通.江流天地外，山色有无中.郡邑浮前浦，波澜动远空.襄阳好风日，留醉与山翁.chǔsàisānxiānɡjiē，jīnɡménjiǔpàitōnɡ.楚塞三湘接，荆门九派通.jiānɡliútiāndìwài，shānsèyǒuwúzhō
花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过.星临万户动，月傍九霄多.不寝听金钥，因风想玉珂.明朝有封事，数问夜如何？huāyǐnyēyuánmù，jiūjiūqīniǎoɡuò.花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过.xīnɡlínwànhùdònɡ，yuèbànɡjiǔxiāoduō.星临
昔闻洞庭水，今上岳阳楼.吴楚东南坼，乾坤日夜浮.亲朋无一字，老病有孤舟.戎马关山北，凭轩涕泗流.xīwéndònɡtínɡshuǐ，jīnshànɡyuèyánɡlóu.昔闻洞庭水，今上岳阳楼.wúchǔdōnɡnánchè，qiánkūnrìyèfú.吴